1 00:00:02,040 --> 00:00:05,480 Este programa contém fortes e linguagem ofensiva, 2 00:00:05,520 --> 00:00:09,560 cenas de violência e cenas de racismo e discriminação 3 00:00:09,600 --> 00:00:12,400 EM ITALIANO: 4 00:00:20,560 --> 00:00:21,560 ELA BATE À PORTA 5 00:00:24,200 --> 00:00:25,200 Conversa silenciada 6 00:02:25,720 --> 00:02:27,000 Hum. 7 00:02:33,760 --> 00:02:34,760 Hum. 8 00:02:36,920 --> 00:02:37,920 Hum-mm. 9 00:03:24,480 --> 00:03:25,760 ELA RI 10 00:07:27,120 --> 00:07:28,200 FECHADAS DA PORTA DO CARRO 11 00:07:44,680 --> 00:07:45,680 Hum. 12 00:07:59,040 --> 00:08:00,040 Hum. 13 00:08:04,080 --> 00:08:05,240 O MOTOR ACENDE 14 00:10:07,800 --> 00:10:10,160 O VENTO ASSOBIA SUAVEMENTE 15 00:11:33,160 --> 00:11:34,880 Conversa fraca 16 00:14:15,320 --> 00:14:16,440 ELA suspira 17 00:15:12,720 --> 00:15:14,280 RESPIRAÇÃO ESTÁVEL 18 00:16:16,560 --> 00:16:17,920 ELA RI 19 00:16:22,600 --> 00:16:25,520 ELA RI 20 00:16:29,760 --> 00:16:31,600 Ecos de conversa 21 00:16:55,920 --> 00:16:56,920 Hum? 22 00:17:29,760 --> 00:17:30,760 BATENDO NA PORTA 23 00:18:32,240 --> 00:18:33,320 PORTA ABRE 24 00:18:34,400 --> 00:18:36,040 FECHADAS DE PORTA 25 00:18:43,040 --> 00:18:44,040 TELEFONE VIBRA 26 00:22:37,440 --> 00:22:38,480 FECHADAS DE PORTA 27 00:23:32,040 --> 00:23:33,720 Conversa fraca 28 00:23:40,040 --> 00:23:41,400 TELEFONE VIBRA 29 00:25:55,320 --> 00:25:56,440 FECHOS DE TRAVA 30 00:25:57,960 --> 00:25:59,040 FECHOS DE TRAVA 31 00:26:32,240 --> 00:26:33,360 TRAVA THUNKS 32 00:31:47,240 --> 00:31:48,320 BAQUE DURO 33 00:31:55,280 --> 00:31:56,680 BAQUE DURO ELE GRUNHA 34 00:32:09,520 --> 00:32:10,600 CLIQUE PESADO 35 00:32:29,240 --> 00:32:33,480 MOÕES DE ROCHA 36 00:33:36,920 --> 00:33:38,000 TOQUES DE TELEFONE 37 00:33:52,040 --> 00:33:53,800 MOÕES DE ROCHA 38 00:35:59,680 --> 00:36:01,120 MOÕES DE ROCHA 39 00:36:09,640 --> 00:36:10,640 ELE zomba 40 00:37:17,560 --> 00:37:19,200 ROCHA DESTRUI-SE 41 00:37:22,280 --> 00:37:23,320 GERRI suspira 42 00:37:28,240 --> 00:37:31,000 ROCHA DESTRUI-SE 43 00:39:44,280 --> 00:39:45,320 Rachaduras fracas de trovão 44 00:40:01,160 --> 00:40:02,280 Ta-da. 45 00:40:06,160 --> 00:40:07,680 Ruído fraco 46 00:40:20,160 --> 00:40:21,840 Ruído fraco 47 00:40:40,880 --> 00:40:41,960 GALOS DE ARMA 48 00:40:44,920 --> 00:40:46,040 TIRO 49 00:40:47,080 --> 00:40:48,200 Tiro silenciado 50 00:40:55,520 --> 00:40:56,520 chocalho 51 00:40:58,080 --> 00:40:59,120 CLUNK PESADO 52 00:41:01,960 --> 00:41:03,480 SIRENES 53 00:41:03,520 --> 00:41:05,440 com a nossa cara... 54 00:41:05,480 --> 00:41:07,160 MÚSICA: Oposto por David O'Dowda 55 00:41:08,960 --> 00:41:12,320 56 00:41:15,960 --> 00:41:19,400 57 00:41:22,560 --> 00:41:26,040 58 00:41:26,080 --> 00:41:28,560 59 00:41:28,600 --> 00:41:30,040 Ei. 60 00:41:30,080 --> 00:41:31,360 A MÚSICA AFASTA A FALA 61 00:42:51,840 --> 00:42:55,080 com nossos rostos 62 00:42:58,480 --> 00:43:02,120 63 00:43:05,480 --> 00:43:08,920 64 00:43:12,280 --> 00:43:15,720 65 00:43:15,760 --> 00:43:16,880 66 00:43:20,760 --> 00:43:23,360 A MÚSICA AFASTA A FALA 67 00:43:27,840 --> 00:43:29,920 GRITOS BAFADOS 68 00:43:31,640 --> 00:43:33,640 GRITOS INDISTINTOS 69 00:43:47,560 --> 00:43:49,000 CALÇAS DE HOMEM 70 00:45:12,480 --> 00:45:13,760 ELE RI 71 00:45:17,760 --> 00:45:18,920 Hum. 72 00:46:01,720 --> 00:46:02,840 Ronco suave 73 00:47:10,960 --> 00:47:11,960 ELE zomba 74 00:49:05,520 --> 00:49:07,760 MÚSICA: Me Observando por David O'Dowda 75 00:49:25,480 --> 00:49:26,840 76 00:49:28,040 --> 00:49:30,720 77 00:49:30,760 --> 00:49:32,000 78 00:49:33,800 --> 00:49:36,240 79 00:49:36,280 --> 00:49:37,600 80 00:49:38,720 --> 00:49:41,720 81 00:49:41,760 --> 00:49:46,840 82 00:50:08,480 --> 00:50:10,880 83 00:50:10,920 --> 00:50:13,400 84 00:50:13,440 --> 00:50:16,080 85 00:50:16,120 --> 00:50:18,960 86 00:50:19,000 --> 00:50:23,320 um gostinho de mim 87 00:50:24,600 --> 00:50:28,520 como você me observa. 88 00:51:47,000 --> 00:51:50,400 Legendas para surdos e difíceis de audição por Red Bee Media